dì shí yī dà yuàn 。yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ，ruò zhū yǒu qíng ，jī kě suǒ nǎo ，wéi qiú shí gù ，zào zhū è yè 。dé wén wǒ míng

第十一大愿。愿我来世得菩提时，若诸有情，饥渴所恼，为求食故，造诸恶业。得闻我名

，zhuān niàn shòu chí ，wǒ dāng xiān yǐ shàng miào yǐn shí ，bǎo zú qí shēn ，hòu yǐ fǎ wèi ，bì jìng ān lè ér jiàn lì zhī 。

，专念受持，我当先以上妙饮食，饱足其身，后以法味，毕竟安乐而建立之。

dì shí èr dà yuàn 。yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ，ruò zhū yǒu qíng ，pín wú yīfū ，wén méng hán rè ，zhòu yè bī nǎo 。ruò wén wǒ míng

第十二大愿。愿我来世得菩提时，若诸有情，贫无衣服，蚊虻寒热，昼夜逼恼。若闻我名

，zhuān niàn shòu chí 。rúqí suǒ hǎo ，jí dé zhǒng zhǒng shàng miào yī fū ，yì dé yí qiè bǎo zhuāng yán jù ，huá mán tú xiāng ，gǔ yuè zhòng jì ，suí xīn

，专念受持。如其所好，即得种种上妙衣服，亦得一切宝庄严具，华鬘涂香，鼓乐众伎，随心

suǒ wán ，jiē lìng mǎn zú 。

所玩，皆令满足。

màn shū shì lì ，shì wéi bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái ，yìng ，zhèng děng jiào ，xíng pú sà dào shí ，suǒ fā shí èr wēi miào shàng yuàn。

曼殊室利，是为彼世尊药师琉璃光如来，应，正等觉，行菩萨道时，所发十二微妙上愿。

fù cì ，màn shū shì lì ，bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái ，xíng pú sà dào shí suǒ fā dà yuàn ，jí bǐ fó tǔ gōng dé zhuāng yán 。wǒ

复次，曼殊室利，彼世尊药师琉璃光如来，行菩萨道时所发大愿，及彼佛土功德庄严。我

ruò yī jié ，ruò yī jié yú ，shuō bù néng jìn 。rán bǐ fó tǔ ，yí xiàng qīng jìng ，wú yǒu nǚ rén ，yì wú è qù jí kǔ yīn shēng 。liú lí wéi

若一劫，若一劫余，说不能尽。然彼佛土，一向清净，无有女人，亦无恶趣及苦音声。琉璃为

dì ，jīn shéng jiè dào ，chéng què gōng gé ，xuān chuāng luó wǎng ，jiē qī bǎo chéng 。yì rú xī fāng jí lè shì jiè ，gōng dé zhuāng yán ，děng wú chā bié 。

地，金绳界道，城阙宫阁，轩窗罗网，皆七宝成。亦如西方极乐世界，功德庄严，等无差别。

yú qí guó zhōng ，yǒu èr pú sà mó hē sà ，yī míng rì guāng biàn zhào ，èr míng yuè guāng biàn zhào ，shì bǐ wú liàng wú shù pú sà zhòng zhī shàng shǒu ，cì

于其国中，有二菩萨摩诃萨，一名日光遍照，二名月光遍照，是彼无量无数菩萨众之上首，次

bǔ fó chù ，xī néng chí bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái zhèng fǎ bǎo zàng 。shì gù ，màn shū shì lì 。zhū yǒu xìn xīn shàn nán zǐ ，shàn nǚ rén

补佛处，悉能持彼世尊药师琉璃光如来正法宝藏。是故，曼殊室利。诸有信心善男子，善女人

děng ，yīng dāng yuàn shēng bǐ fó shì jiè 。

等，应当愿生彼佛世界。