ěr shí ，ā nán wèn jiù tuō pú sà yuē ，shàn nán zǐ ，yìng yún hé gōng jìng gòng yǎng bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái ，xù mìng fān dēng ，

尔时，阿难问救脱菩萨曰，善男子，应云何恭敬供养彼世尊药师琉璃光如来，续命幡灯，

fù yún hé zào 。

复云何造。

jiù tuō pú sà yán ：dà dé 。ruò yǒu bìng rén ，yù tuō bìng kǔ ，dāng wéi qí rén ，qī rì qī yè ，shòu chí bā fēn zhāi jiè 。yìng yǐ yǐn

救脱菩萨言：大德。若有病人，欲脱病苦，当为其人，七日七夜，受持八分斋戒。应以饮

shí jí yú zī jù ，suí lì suǒ bàn ，gòng yǎng bì chú sēng 。zhòu yè liù shí ，lǐ bài gòng yǎng bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái 。dú sòng cǐ jīng

食及余资具，随力所办，供养苾刍僧。昼夜六时，礼拜供养彼世尊药师琉璃光如来。读诵此经

sì shíjiǔ biàn ，rán sì shí jiǔ dēng ，zào bǐ rú lái xíng xiàng qī qū ，yī yī xiàng qián gè zhì qī dēng ，yī yī dēng liàng dà rú chē lún ，nǎi zhì sì

四十九遍，燃四十九灯，造彼如来形像七躯，一一像前各置七灯，一一灯量大如车轮，乃至四

shí jiǔ rì 。guāng míng bù jué 。zào wǔ sè cǎi fān ，cháng sì shíjiǔ zhé shǒu ，yìng fàng zá lèi zhòng shēng zhì sì shí jiǔ ，kě dé guò dù wēi è zhī nàn

十九日。光明不绝。造五色彩幡，长四十九搩手，应放杂类众生至四十九，可得过度危厄之难

，bù wéi zhū héng è guǐ suǒ chí 。

，不为诸横恶鬼所持。

fù cì ，ā nán 。ruò chā dì lì 、guàn dǐng wáng děng ，zāi nàn qǐ shí ，suǒ wèi ：rén zhòng jí yì nàn ，tā guó qīn bī nàn ，zì jiè pàn

复次，阿难。若刹帝利、灌顶王等，灾难起时，所谓：人众疾疫难，他国侵逼难，自界叛

nì nàn ，xīng xiù biàn guài nàn ，rì yuè báo shí nàn ，fēi shí fēng yǔ nàn ，guò shí bù yǔ nàn 。bǐ chà dì lì guàn dǐng wáng děng ，ěr shí yīng yú yī

逆难，星宿变怪难，日月薄蚀难，非时风雨难，过时不雨难。彼刹帝利灌顶王等，尔时应于一

qiè yǒu qíng qǐ cí bēi xīn ，shè zhū xì bì 。yī qián suǒ shuō gòng yǎng zhī fǎ ，gòng yǎng bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái 。yóu cǐ shàn gēn jí bǐ

切有情起慈悲心，赦诸系闭。依前所说供养之法，供养彼世尊药师琉璃光如来。由此善根及彼

rú lái běn yuàn lì gù ，lìng qí guó jiè jí dé ān wěn ，fēng yǔ shùn shí ，gǔ jià chéng shú ，yí qiè yǒu qíng wú bìng huān lè 。yú qí guó zhōng ，wú

如来本愿力故，令其国界即得安稳，风雨顺时，谷稼成熟，一切有情无病欢乐。于其国中，无

yǒu bào è yào chā děng shén nǎo yǒu qíng zhě ，yí qiè è xiàng jiē jí yǐn mò ，ér chà dì lì guàn dǐng wáng děng ，shòu mìng sè lì ，wú bìng zì zài ，jiē

有暴恶药叉等神恼有情者，一切恶相皆即隐没，而刹帝利灌顶王等，寿命色力，无病自在，皆

dé zēng yì 。

得增益。

ā nán 。ruò dì hòu 、fēi zhǔ ，chǔ jūn 、wáng zǐ ，dà chén 、fǔ xiāng ，zhōng gōng 、cǎi nǚ ，bǎi guān 、lí shù ，wéi bìng suǒ kǔ ，

阿难。若帝后、妃主，储君、王子，大臣、辅相，中宫、彩女，百官、黎庶，为病所苦，

jí yú è nàn ，yì yīng zào lì wǔ sè shén fān ，rán dēng xù míng ，fàng zhū shēng mìng ，sàn zá sè huá ，shāo zhòng míng xiāng ，bìng dé chú yù ，zhòng nán jiě tuō 。

及余厄难，亦应造立五色神幡，燃灯续明，放诸生命，散杂色华，烧众名香，病得除愈，众难解脱。